.
# # #
:בפרקים הקודמים
.היי, אני אליסון
.בן
כשחזרתי מהסבב השני שלי .הייתי גמור
והיה לי קשה להיות
.במצב אינטימי
?זה די מעניין, לא
.הבהלת אותי
אתה לא יכול להפתיע אנשים ככה
.בכינוס על דחק פוסט טראומתי
,סליחה .לא ידעתי שאני כזה מפחיד
אנחנו צריכים להיפגש בכל רחבי הארץ
.בכנסים של דחק פוסט טראומתי
?את כבר נהנית
?מה הפרצוף הזה
.את מדהימה אותי
.אני מחפשת את בן קרוז
האמת שהוא בפגישה לארוחת צהריים
...אבל הוא יחזור בכל רגע
?גברת קרוז, מה את עושה
.תני לי בבקשה לעזור לך עם זה
.גברת קרוז, בבקשה
,אני מתעקשת .תני לי לעשות את זה
.שתיינית .אהבתי
.לא, סתם היה לי יום זוועה
שמעת פעם ?על מועדון הזיונים בשחקים
אני לא יכולה ?לחזור לשבת שם, בסדר
.הוא ניסה לנשק אותי
.גברתי, תרגעי .לא, זאת היתה אי הבנה, בבקשה-
!תפסיק לגעת בי
.נואה, היי
היא פשוט התחילה להתחרפן .על הכביש הראשי
פשוט לא ידעתי .לאן לקחת אותה
?ומה איתך ?את נפגשת עם מישהו
.הייתי .הוא נשוי
,אליסון ,יש לך כל כך הרבה זמן
.יכול להיות לך סיבוב שני
את יכולה לעשות ,כל מה שתרצי
אבל אם את רוצה ,לשנות את החיים שלך
.את חייבת לעשות את זה עכשיו
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק תשיעי -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
- חלק ראשון: אליסון -
,לב במנוסה"
,עם יד על האקדח"
,אי אפשר לסמוך על איש"
,הייתי כה בטוח"
,שהייתי צריך יותר"
,ניסיתי לירות בשמש"
,ימי הזעם שלנו"
,היינו תלושים מהדף"
,הנזק נעשה"
,אבל עברתי את זה"
כי מישהו ידע"
,שהייתי חשוב למישהי"
אז תשאירי את המגפיים שלך" ,לצד המיטה
אנחנו לא עוזבים את החדר"
עד שמישהו יצטרך" ,עזרה רפואית
..."או המגנוליות
.היי .היי-
.טוב לראות אותך
?אפשר להיכנס
.כן, כן, בטח
.יפה כאן
.תודה
אז
?לאן הלכת
?מה זאת אומרת
.לפני שבוע
.חשבתי שקבענו דייט
...אני
.זה בשבילך
.תודה
?רוצה לשבת .אני צריכה לדבר איתך על משהו
,האמת ?אני יכול לומר משהו קודם
.בסדר
.אני נשוי
.בסדר .לא סיפרתי לך-
.לא, ממש לא
חששתי שלא תרצי .להיפגש איתי שוב
,צדקת
.אבל אני כבר יודעת
.גיליתי
?איך
.הלכתי לפגוש אותך במשרד שלך
.אשתך היתה שם
?היידי
,בסדר
?דיברת איתה .זה לא משנה-
.שיקרת לי .אני יודע-
,סיפרתי לך הכל על עצמי
.דיברתי איתך על הבן שלי ,אני יודע-
.אני יודע ואני מבקש סליחה ?זה הכל-
?זה כל מה שיש לך להגיד
.יש לי הרבה מה להגיד ?את רוצה לשבת
.לא .בסדר-
.זה עלול לקחת קצת זמן
,אמנם התאמנתי על זה ימים
אבל אני מבין ,שאולי לא אפגוש אותך שוב
.אז אני אגיד הכל
.בסדר
אז
.עזבתי את אשתי היום
.אני לא מאמינה לך .באמת-
אני יכול להראות לך את ההודעות העצבניות שאני מקבל
.אם זה מה שיעזור
.הנישואים שלנו גמורים
.הייתי צריך לעזוב מזמן אבל
,אמרתי שזה היה למען הילדים .אבל זה לא היה למען הילדים
פשוט לא רציתי .להיכשל בדבר נוסף
,ואז פגשתי אותך
,רציתי לומר לך
,ניסיתי לומר לך
אבל ידעתי שאם אעשה את זה פשוט תלכי
,ולא אראה אותך שוב
ולא יכולתי לגרום לעצמי .לומר את המילים
היית פשוטו כמשמעו .אשת חלומותיי
אני יודע שזה לא מצב מושלם
אבל באתי לכאן הערב בתקווה שאולי
נוכל להתחיל מחדש .בלי סודות יותר
,אני בן
,נפרדתי מאשתי לא מזמן
.ויש לי שני בנים
.בודי וגבריאל
?גבריאל
.טוב, בסדר
?בני כמה
בודי בן שש .וגבריאל בן שנה
!בן ,בסדר, אני יודע-
.אני יודע שזה נשמע רע
,אשתי ואני דיברנו כבר
הסכמנו שזה לא החיים ,ששנינו רוצים
,ונהיה מאושרים יותר עם אחרים
נהיה הורים טובים יותר .לבנים שלנו
.אני אוהב אותך
.זה מה שבאתי הנה להגיד
.תגידי משהו
.תודה שסוף סוף סיפרת לי
?זה הכל ?מה אתה רוצה שאגיד-
,אני לא יודע
,שאת סולחת לי
,שזה לא משנה .שגם את אוהבת אותי
,אבל זה כן משנה
.ואני לא סולחת לך
ואיך אוכל להגיד לך ?שאני אוהבת אותך
.אני אפילו לא מכירה אותך
,כן
.נכון
,חכה
גם לי יש משהו .שאני רוצה להגיד לך
.בסדר
.אתה חרא .אני יודע-
.התנהגת כלפי רע
.נכון
,הייתי כנה איתך
.סיפרתי לך מי אני
,לא שיקרתי לך
.אתה שיקרת לי
.כן
?למה
.פישלתי
.אני חלש
בן, אני מצטערת ,שנפרדת מאשתך
צר לי יותר מהכל ,על הילדים שלך
וצר לי שלך ולי
אף פעם לא היתה הזדמנות ,לראות לאן זה יכול להוביל
כי באמת מצאת חן בעיני
ולא הרגשתי ככה לגבי אף אחד .כבר המון זמן
אבל אני גמרתי
להיות הבחורה .שמשקרים לאשתך לגביה
,חייתי כבר את כל הסיפור הזה
,וזה לא נגמר טוב
ואני לא מסוגלת לעבור את זה שוב
.אפילו אם רציתי
?אתה מבין
.בטח שאני מבין
...שאני
...שאצא לבד או
.כן
.אולי עדיף
.את צריכה שיתקנו לך את זה
.כן, אני יודעת
,הזמנתי שרברב כבר כמה פעמים
.הוא כל פעם מבריז לי
זאת אומרת, אני יכול לתקן לך .את זה עכשיו אם תרצי
.או לא
.לא
.תודה
.זה הכל
,זה נראה כיור ישן
עדיף כבר שארד למטה .לחזק את זה שם
.תודה רבה שאתה עושה את זה
,כן, אין בעיה .זה ממש כיף בשבילי
אני יכולה להכין לך .ארוחת ערב לפני שתלך
.בסדר
,יש לי כמה ביצים ...או
?מה אתה עושה
.אני אכין לנו משהו .כן
לא, אני הצעתי .להכין לך ארוחה
,כן, ואני מעריך את ההצעה
.אבל עכשיו תני לי קצת מקום
,לכי תמזגי לעצמך כוס יין .תירגעי
.אשתך מאוד יפה
.כן
.בהחלט כן
?באמת גמרת איתה
.נשבע
?סיפרת לה עלי
.לא
.זה נראה סתם אכזרי
?מה אמרת
אמרתי
שאני כבר לא אוהב אותה
והיא אמרה שגם היא .כבר לא אוהבת אותי
?למה ?מה קרה בין שניכם
אני
.יצאתי למלחמה
זה פשוט
.שינה אותי
לא יודע איך לתאר את זה .יותר טוב מכך
ואת היידי גידלה אם חד הורית
,שלא הצליחה לשלם שכר דירה
.ולמעשה היא גדלה במכונית
,היא רצתה גבר .בכל מובן המילה
,מישהו שידאג לה
,שיהיה חזק, יעשה כסף
.יגיד לה שהיא יפה
.כדי שלא תצטרך לדאוג יותר
.עם כזה היא חשבה שהתחתנה
.זה מה ששנינו חשבנו שאני
?מה השתנה
זה היה
סבב הלחימה השני שלי .באפגניסטן
,נקראתי ל-12 חודשים
.שזו תקופת זמן הזוייה
יום אחד נגמר לנו הדלק לגנרטור בבסיס שלנו
ולקחתי האמר ,עם כמה מהיחידה שלי
זאת היתה אמורה להיות ,סתם משימת הצטיידות פשוטה
אבל ניתן לנו מידע שגוי וכשהגענו לשם
.הדלק לא היה
אז היינו חייבים לחזור ,בידיים ריקות
באותה דרך בה הגענו ,באותו בוקר
.שזה מטופש ומסוכן לעשות
,נשארו לי רק שבועיים בסבב
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו ,היה לחזור הביתה להיידי
,מקלחת
,בירה על המרפסת
,להשכיב את בודי לישון
...להפשיט אותו ו
.סליחה
,לא
.אני מבינה
,בכל מקרה
בזווית העין
יכולתי לראות ילדים צופים בנו ,מדלת של בניין
,היה שם בית ספר .אבל הפגזנו אותו
...ו
היתה לי תחושת בטן רעה
כי ראיתי את אותם ילדים ,בדרך היציאה
.והם היו שם שוב, חיכו לנו
פשוט התחננתי ,אלוהים, ישו, מריה"
,רק תנו לנו לעבור"
תשאירו את הילדים האלה ."בחורבות המזדיינות
,אחד מהם
,הוא היה גבוה
היה צריך להיות ,בן 13 או 14
,ואז הוא בא בריצה לכיווננו
,עם מה שנראה כמו נשק
הוא הרים אותו והבנתי .שזה טיל אר.פי.ג'י
לפני שיוכל ללחוץ על ההדק ,לחצתי על שלי
.והוא נפל
?הרגת אותו
.כן
.הנשק שלו לא היה אמתי
?מה זאת אומרת
.אר.פי.ג'י .זה רקטה נגד טנקים
,זה כמו רובה שיורה רימון
...ו
.זה שהוא החזיק לא היה
.לא היה מחובר רימון
,הוא היה ישן
.זה היה למעשה צעצוע
?מה, הרגת ילד לא חמוש
.כן
?איפה את שמה את הצלחות
.הנה כאן
אז את זה אתה נושא איתך
?בכל יום
כשחזרתי הביתה
.כבר לא יכולתי לסבול את היידי
זאת לא היתה אשמתה, פשוט
,איך שהיא הסתכלה עלי
.איך שהיתה צריכה אותי
לילה אחד אני
...השתכרתי ו
קשרתי אותה למיטה ,על הבטן
כדי לא לראות .את הפרצוף שלה
,לא שיחררתי אותה
.אפילו כשבודי התחיל לבכות
,נגמלתי קצת אחרי זה
.ולא נגעתי מאז במשקה
.גם בה לא נגעתי
?סיימת .כן-
לא סיפרתי לאף אחד .מה שעכשיו סיפרתי לך
.לגבי החלק האחרון
,אני חושב על זה כל הזמן
,האנשים שפגעתי בהם
.החיים שהרסתי
כל מה שאני רוצה .הוא שייסלח לי
...אני יודע שזה בלתי אפשרי אז
...אתה יודע, יש לי
יש לי יום נדיר מדי פעם
שאני מרגישה .קצת יותר שקטה מבפנים
זה בדרך כלל בסוף הסתיו
,כשאנשי הקיץ עזבו כבר
אני מסוגלת לשמוע ,את הרוח והמים
והציפורים .וכלום חוץ מזה
ואז הלב שלי כאילו כואב
,על כמה יפה כאן
ואני רוצה
,לשתות את האוויר
.לחיות בשקיעות
...ואז אני
וזה לא שאני מרגישה ,שנסלח לי בדיוק
אבל אני מרגישה השלמה .עם מה שקרה
?מה
?על מה סולחים לך
מות הבן שלך .לא היה באשמתך
?כן היה
.כן
.איך? חשבתי שבעלך היה איתו
,לא, הוא לא טבע במים
הריאות שלו הוצפו נוזלים .ולא לקחתי אותו לבית חולים
.הוא טבע בשנתו
?זה יכול לקרות
.זה נקרא טביעה משנית
.אף פעם לא שמעתי על זה
כן, הוא נראה בסדר ואז בלילה
.הוא הקיא ושילשל
,הוא אמר שכואבת לו הכתף
וקול רצה שאקח אותו ,לבית החולים
אבל כעסתי על קול
כי הוא בילה את כל היום .בפלירטוטים עם ג'וסלין
...זה היה פשוט
...ו
,והייתי אחות .חשבתי שאני יודעת מספיק
.בבוקר הוא היה אפור
.הוא מת בלי להוציא הגה
...אלוהים
.סליחה
אולי אתה לא רוצה ...לדעת את כל זה, פשוט
.בטח שכן
.אני רוצה
והיה לי כזה
.חלום שחוזר לאחרונה
.שאני מדברת עם גבריאל
,והוא כבר נער
,ואני יושבת על קצה המיטה שלו
,ויש לו שפם קטן
.הרגליים שלו מסריחות
הוא שומע מוזיקה
,ורק אומר לי "אמא, לכי
."תעזבי אותי
אני יודעת שזה מה שהוא צריך
,אני פשוט לא יכולה אני לא מסוגלת
.לעזוב
הוא ממשיך לומר לי ללכת ואני לא מסוגלת לקום
.מהמיטה
.והוא כל כך כועס עלי
.והעור שלו עדיין אפור
,בכל מקרה
,אתה יודע ,ישנם ימים שאני גאה
.בחיים שבניתי
יש לי את הבת שלי ,ואת הקריירה שלי
.גדלתי, התמדתי
.ולדעתי גם הוא היה גאה בי
ולפעמים ההרגשה היא כמו העמדת פנים ענקית, ואני
עוד אותו אדם שבור ,שהייתי בבית החולים
,אותה מעטפת ריקה מהלוויה שלו
וזאת רק בדיחה שאני עובדת על עצמי
.החיים האלה שאני מנסה לחיות
...לא, אני
?מה אתה עושה
?מה נראה שאני עושה
.אני רוצה שתרקדי איתי
,קדימה .זה השיר שאני אוהב
סוכר חום"
,הוא עורך"
..."נשיקותייך בטעם דבש טהור
?מה קורה לאנשים כמונו
?מה זאת אומרת
.אלה שאי אפשר לסלוח להם
הפסיכולוגים יגידו .שאנחנו צריכים לסלוח לעצמנו
.אבל אני לא מסוגלת
,אבל אם את לא יכולה אם אנחנו לא יכולים, אז
?מהי שארית חייך
?הלקאה עצמית מתמשכת
אמא שלי מאמינה .שיש לנו גלגולי חיים
וכל אחד מהם הוא צעד לקראת
.נירוונה כנראה
.שלמות
אנחנו ממשיכים לחזור .עד שהצלחנו בזה
אולי רק זה .מה שאני מגיעה בחיים האלה
?אז את סתם מחכה למות
?ואתה לא
?אתה באמת ישר עם עצמך
.לא
...זהו קולך היפה"
.אני רוצה לחיות
..."אשר רועם בקיומי
...חכה, חכה, חכה
.לא, חכה
?מה את רוצה
.אליסון, תגידי לי את
.אעשה כל מה שתרצי
?אליסון, מה את רוצה
..."עורך סוכר חום
.בואי נלך לחדר השינה שלך
.לא, לא, לא, לא
.יש לי רעיון טוב יותר
בסתר"
,אוכל למסור עצמי"
,סוכר, סוכר"
..."עורך
.חכה, חכה
?אל תפגע בלב שלי, בסדר
אני לא מסוגלת להתמודד .עם עוד כאב
,אני יודע
.ואני לא
?מבטיח
.אני מבטיח
,קולך היפה"
..."שולט בדבש שלי
?יודעת מה אני רוצה ?מה-
.את זה
.למשך ימים
.לתמיד
.אולי תשיג את זה
.אני רוצה ללכת לנקות
.לא, עוד לא
.לא
.אבל אני עייפה
תן לי לשטוף כלים .ואז נלך למיטה
.בסדר
,יש אדם שצועד לצדי"
?האם הוא זה שפעם הייתי"
,אני תוהה אם היא רואה אותו"
,וטועה בינו לביני"
ותוהה אל מי היא נצמדת"
,בלילות שאינני"
האם זהו האיש"
?שעשה את אשר אני חייתי"
הייתי קשוח מבול עץ"
,אשר נשלח מפונד דו לאק"
,כשיצאתי דרומה בגיל 17"
,במחשבה על השריף"
מעולם לא החזקתי אהובה בידי
,או בעיני"
אז מצאתי קורבן אחר" ,כל כמה ימים
,אבל בלילה בו התאהבתי בה"
חשפתי את חולשותיי"
,ללוחמים ולחוואים"
רמזי הקנאה"
..."של גברים עם לב בודד
לא יכולת להישאר לבדך"
,בערבות טרם המלחמה"
כששכני הפנו לי עורף"
,היה עלי לשאול מדוע"
שמועות על רוע לבי"
..."הגיעו לעיירה שלנו
- חלק שני: אליסון -
.היי
?אפשר להיכנס
.כן, בטח
?לא שמעת אותי דופק
,לא
,סליחה .המוזיקה ניגנה
?מה קרה ליד שלך
.זה בסדר .את בסדר? תני לי לראות-
,לא, היא בסדר .אני פשוט צריכה פלסטר
את יודעת, נטייה כזו לעקשנות .גורמת לך למות בקרב
?אז מה
?אז מה קרה לך ?למה הברזת לי
נסעתי ללוס אנג'לס .לסוף השבוע
?למה
.לבקר חבר
לא התקשרת להגיד לי ?ששינית את התכניות
כלומר חיכיתי שעה מחוץ .לסטודיו היוגה הזה, אליסון
?למה שלא תשב
.אני אכין לנו תה
חשבתי שאנחנו יוצאים .לארוחת ערב
רק רציתי .קצת לדבר איתך קודם
.אני ממש רעב
.זה לא יקח הרבה זמן
תן לי לקחת .את המעיל הרטוב שלך
...אז לגבי אותו ערב
,לפני שאת מדברת ?אפשר קודם להגיד משהו
.בטח
.אסור לך לעשות לי דברים כאלה
?איזה דברים ,להבריז לי-
.לא להתקשר אלי ארבעה ימים
זאת אומרת ,נדרש ממני הרבה לסמוך עלייך
אני הופך את עצמי כאן ?למאוד רגיש, את מבינה
...כן, כן, אני יודעת, אני
.בסדר, יופי
.פשוט הייתי חייב להגיד את זה
?על מה את רוצה לדבר
?אליסון, מה קורה
?את בסדר
כן, סתם רציתי לשאול ,כמה שאלות
...פשוט
פתאום הבנתי שאנחנו .לא יודעים הרבה זה על זו
כן, למשל לא ידעתי .שאת מכירה מישהו בקליפורניה
.בטח
?על מה את רוצה לדבר .אני אספר לך הכל
.בסדר, בסדר
?איפה גדלת
.ברונקס
?איזו משפחה יש לך
.אני השלישי מתוך ארבעה
.ארבעה בנים ובת
?איפה ההורים שלך
אבא שלי עדיין גר ב-186
.ואמא שלי מתה
היא מתה מלוקמיה .כשהייתי בן 21
...מצטערת, אני .זה בסדר-
?עוד משהו
?כן, איפה אתה גר עכשיו
.היקסוויל, אבל את כבר יודעת
?עם מי אתה גר
?מה
?מה זאת אומרת
?יש לך שותפים ?אולי המשפחה? מישהו
?מאיפה השאלות האלו מגיעות
,אני סתם סקרנית ...זה סתם
?זה קשור לקול ?קול-
.מה? לא ?יודעת מה דפוק אצלו-
?אצל קול כן, הוא בא-
לפגישת מכורים אנונימיים ?אבל הוא לא מכור, נכון
.לא שידוע לי, לא .זה חרטא-
בטוחה שהיתה לו סיבה טובה .להגיע לשם
?זה קצת סוטה, לא נראה לך
,הפגישות האלה הן מקום רגיש .אנשים חייבים לסמוך זה על זה
אני אשמח להמשיך לדבר
,רק חייב משהו לאכול .אני גווע
בטח, אני יכולה להכין לך ...ביצים או
אולי קצת
יש לי
.קרקרים עם גבינה .כן, כן, כל דבר-
?היית נשוי פעם
?למה את שואלת אותי את זה
.זאת סתם שאלה
?מה קרה בקליפורניה
?מי החבר שנסעת לפגוש
.נסעתי לפגוש את בעלי לשעבר
?בסדר, ואיך זה היה
.יופי
הוא בטח אמר משהו .שהרגיז אותך
.לא, זה לא העניין
?בטוחה
כי הכל נראה בסדר לפני שבוע
,ואז את מבריזה לי נעלמת לקליפורניה
,מדברת עם האקס שלך
?ופתאום אני האיש הרע
?בן, אתה נשוי
למה שאהיה כאן ?אם הייתי נשוי
...אתה היית
?היית נשוי פעם
.לא ?אתה גר לבד-
.כן
?יש לך ילדים
.לא
?איזה תה אתה רוצה
.אני לא רוצה תה
,היי
?מה קורה
?מה היה
.את כבר לא סומכת עלי
,הדבר הזה שקורה בינינו
.זה לא קורה לי כל הזמן
?זה קורה לך
?אז למה את מנסה לדפוק את זה
.אתה אפילו לא מכיר אותי, בן
.אני כן
.ואני לא מכירה אותך
.התאהבתי פעמיים בחיי
?אני אחד מהם .לא-
.בסדר .אני משער ששני האקסים שלך
.כן
הן אהבות שונות לגמרי .אבל יש להן משהו במשותף
הרגשתי קצת כמו קורבן .בשני המקרים
.בסדר
?למה
,עם הראשון שלי עם קול, הייתי
,תמיד הייתי מתוסבכת
,הוא תמיד היה היציב ,ואני תמיד הייתי שבורה
ושכנעתי את עצמי ,שיום אחד הוא יבגוד בי
.אז במקום זאת, בגדתי בו
ואפילו אחרי שזה נגמר עדיין אמרתי לעצמי
.שהוא אשם
אמרתי לעצמי ,שהוא גרם לי לעשות את זה
,כי היה כל כך חסר רגישות כל כך קשה
,אחרי שהבן שלנו מת
הוא גרם לי לשאת בכאב של שנינו
?אז איזו ברירה באמת היתה לי
.לא היתה ואז עם נואה-
,זה היה ההפך ,הוא היה החולם
,הוא היה הדרמטי ,אני זו שנותרתי בבית
,הוא אמר שייצבתי אותו .ועדיין בגדתי גם בו
ושוב שכנעתי את עצמי
,שלא אני האשמה
כי הוא נטש אותי למען .הקריירה שלו, השאיפות שלו
?אז מה כבר יכולתי לעשות
.בסדר ?אז מה את מנסה לומר
...אני פשוט חושבת שלפעמים אנחנו נכנסים
,לדפוסים כאלה בחיים ואנחנו מספרים לעצמנו
איזה מין אדם אנחנו
,ואיך אנשים מתייחסים אלינו .וזה לא תמיד נכון
וככל שזה היה כואב
,באמת להכיר במגרעות שלי ולהכיר בזה
שתרמתי ,להתמוטטות היחסים האלה
זה גם
היה מה שבאמת
גרם לי לחבב את עצמי .באופן שלא הכרתי קודם
,בן
,בן, בבקשה .פשוט תהיה ישר איתי
.אני אעמוד בזה
,פשוט ספר לי מי אתה
.תגיד לי את האמת
?רוצה לדעת מי אני
?באמת
.כן
.טוב, בסדר
...אתה
?מה אתה עושה
.אני צריך לשתות בשביל זה
.בן, לא
.זה בסדר, אליסון
,לא סיפרתי לך מה עשיתי ?נכון
?מה זאת אומרת
.בזמן המלחמה
.לא
?נוח לך
.אולי מוטב שתשבי
.אני בסדר
.טוב
.זה יקח קצת זמן
הייתי בשירות מבצעי ,יותר מדי זמן
.רק ארבעה חודשים בבית
חצי מהם ביליתי .בבית חולים צבאי מזדיין
כי מטען צד מזדיין הוריד לחבר שלי את שתי הרגליים
.ואת כל העור מאלו שלי
אבל אז ישר .נשלחתי בחזרה למדבר
כלומר בקושי היתה לי הזדמנות לבקר את אבא שלי
.לפני ששלחו אותי בחזרה
שישה חודשים מתחילת הסבב השני שלי
.כבר לא שמתי זין
.הייתי גמור
כל האחרים היו כזה
אני חלק ממכונה" ,שלעולם לא מנוצחת
."אני נחת אמריקאי
ואני כזה ,אנחנו מפסידים, חארות"
."בן זונה הפסדנו
,כולם ידעו את זה
.אפילו הנשיא ידע את זה
.אבל הנה שוב חזרתי לחרא
,עוד שטויות על לוחמה בטרור
שהם יכולים לירות בנו .אבל לנו אסור לירות בהם
.בן, תפסיק
.תני לי לסיים .בבקשה
בוקר אחד לקחנו האמר מהבסיס .להביא דלק
,זה מעשה מטופש
.אחת מההוראות שמגיעות מלמעלה
כולם יודעים ,שזאת משימת התאבדות מזדיינת
ואני הייתי כזה ,שתגיע"
אם לא אוכל" לחזור הביתה במטוס
."אחזור הביתה בארון
,הילד הזה
,הוא בא אלינו בריצה .עם מטול אר.פי.ג'י. שרוף
הוא בטח מצא אותו זרוק איפושהו
.וכיוון אותו אלי
,הוא סתם שיחק
.אבל הרגתי אותו
?אתה מה
.כן, יריתי בו
,רגע
.אבל ידעת שהוא לא חמוש
.כן
,כן, זאת אומרת .לא היה רימון מוטען
.יכולתי לראות
?אבל ירית בו בכל אופן
.כן
?למה
לדעתי פשוט רציתי .לחזור הביתה
,אז הנה
.עכשיו את מכירה אותי
.זה מי שאני
?אתה מצטער
.ברור שאני מצטער
אבל זאת לא היתה ,האשמה המזדיינת שלי
הילד הזה היה מספיק גדול ,לדעת מה הוא עושה
הוא לא היה צריך .לשחק עם רובה מזדיין
אבל אתה ידעת .שזה לא באמת נשק
?אז למה עשית את זה
,למה את הורגת נמלה ?אליסון
?למה את הורגת עכבר
כי את לא רוצה ,שהמזדיין יתרוצץ לך בבית
.כי את לא רוצה שיטריד אותך
.בסדר
.בן, נהיה מאוחר
.אולי מוטב שאשכב לישון
.נהדר, אני אצטרף אלייך
.לא, אני רוצה להיות לבד
?למה
...פשוט אני זה היה שבוע ארוך
.ואני ממש עייפה
עייפה מזיונים עם האקס שלך ,בקליפורניה? -ממש לא
.זה לא מה שהיה .בחייך, אליסון-
,בסדר .אתה לא חייב להאמין לי
.יופי, כי אני לא
,בסדר, בן .אני פשוט רוצה שתלך
?מה קרה
,לפני שבוע הכל היה בסדר
את נוסעת לקליפורניה .ואת חוזרת אדם אחר
?אני אדם אחר ?מה איתך
,זה מי שאני
,זה מי שתמיד הייתי .את פשוט מקלפת את הבצל
...כן, אבל לא אמרת לי שאתה
?מה? מה ?לא סיפרתי לך מה קרה בשדה הקרב
,סליחה ,בניתי לכיוון הזה
זה לא ממש .חומרים לפגישה ראשונה
...לא סיפרת לי ?מה? -כלום, בסדר-
,אני פשוט רוצה שתלך
.אני לא רוצה את זה
?מה את לא רוצה
?את לא רוצה את זה
?או את זה
.לא
.בבקשה תלך
.לא מאמין שאת עושה את זה
?למה לעזאזל את עושה את זה
...בן, בבקשה, אני
.אני רק צריך דקה
?בסדר
.אני צריך אותך, אליסון
.אני כל כך סובל
.אני יודע שזה מפחיד אותך
,זה מפחיד גם אותי
.אבל יכול להיות לנו טוב ביחד
.אני יודע
.אתה מסוגל לעשות את זה
,כן, את מסוגלת .שנינו מסוגלים
.לא-
.אני כל כך צריך אותך
.אני פשוט חייב את זה
,אני חייב את זה, אליסון .אני חייב אותך
.אתה חייב ללכת הביתה
.רק תני לי דקה
.בבקשה לא .רק תני לי דקה-
.פשוט לך הביתה לאשתך המזדיינת
?ללכת הביתה למי
?מה אמרת
?מה את יודעת על אשתי, אליסון
.פגשתי אותה, חתיכת חרא
?את מה
?מתי
.לפני שבוע במשרד שלך
...סיפרת לה על
.לא, אבל אני אספר, נשבעת
.אם לא תעוף מכאן מייד
אם פעם תגידי ...משהו מזדיין להיידי
.אז פשוט תלך, ואני לא
ואף פעם לא נצטרך ?להיפגש שוב, בסדר
.את פיתית אותי
.אמרתי לך שנגמלתי
...בן אמרתי לך שאסור לי-
,לפתח יחסים עם מישהי .אבל לא יכולת להניח לי
.זה לא נכון
.אני לא רציתי את זה .אתה כן-
.חזרתי לשתות עכשיו בגללך
?למה לא תודי מה את
?מה אני
,פירקת שני נישואים ?מה, זה לא היה מספיק לך
תגידי שזה אשמתך
.ואז אני אלך
.אני לא חייבת לך כלום
,אתה אדם מבוגר
.אני לא פיתיתי אותך
ואפילו אם כן, מותר לי .לשנות את דעתי המזדיינת
עכשיו תזדיין לי מהבית
.לפני שאתקשר לאשתך המזדיינת
?מה תעשה, בן
?תהרוג אותי
?נראה לך שזה מפחיד אותי
.הבן שלי מת
.הוא מת בידיים המזדיינות שלי
אז מה באלוהים נראה לך שאתה יכול לעשות לי
שלא עשיתי לעצמי
?מיליון פעם
,כל החיים שלי התייסרתי
ואולי זה מה שגורם לאנשים .לחשוב שאני חלשה
ואולי זה גורם לאנשים להתייחס אלי
כמו לאיזה כלי קיבול לכל הצער והזעם שלהם
.והאכזבה
.אבל נשבר לי הזין מזה
אני פשוט רוצה .לחיות חיים אחרים
.אני רוצה לחיות סיפור אחר
.אני עדיין צעירה
.אני יכולה להיות מישהי אחרת
.מישהי שראויה לאהבה
.מישהי שמסוגלת להיות מאושרת
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
- :בפרק סיום העונה -
חזרתי למענה
.אבל היה מאוחר מדי
.זו אשתך, היא רק עכשיו מתה
.אתה לא אמור להיות פה
אני לא מצליח להפסיק לחשוב .עד כמה אכזבתי אותה
.היא הבת שלי !היא אשתי-
.אני כל כך מצטער
.אני אוהבת אותך
רק פעם אחת אני רוצה להגיע הביתה
.סתם סצנה נורמלית לשם שינוי
# # #